|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quim Domene (La Fàbrica del Riu)
:
Artista visual.
Artista visual.
Artiste visuel
www.quimdomene.com
Col·laboració / Colaboración / Collaboration:
Sílvia Molera
CAT.
RAZAS HUMANAS consisteix en una ampliació dels plànols urbans d’Olot, Osca i Tournefeuille, on s’hi situen els grups ètnics majoritaris que han arribat en els darrers anys, com a conseqüència de les onades migratòries cap a Europa. Per il·lustrar-los s’han utilitzat els cromos de diferents ètnies, editats als anys cinquanta per Bruguera en la seva mítica col·lecció “Razas Humanas”. Els cromos es col·locaven en un mapa del món , tal com es pot veure en aquest treball artístic, amb diferència que a l’obra s’ha fet a microescala. Aquí el referent no és el món, sinó la ciutat i les seves diferents zones. D’aquesta manera, l’espectador pot establir, a simple vista, les semblances i diferències que s’han creat al llarg de la història recent en aquests tres municipis i reflexionar, al mateix temps, sobre els motius que poden haver comportat l’establiment de segons quines ètnies en un punt o altre, en una ciutat o altra o com el que abans s’establia a nivell mundial, actualment és un fet local. Aquest treball s’engloba en el work in process National Geographic, una sèrie oberta en què l’artista va introduint nous elements.
CAST.
RAZAS HUMANAS consiste en una ampliación de los planos urbanos de Olot, Huesca y Tournefeuille, donde se sitúan los grupos étnicos mayoritarios llegados en los últimos años, como consecuencia de las oleadas migratorias hacia Europa. Para ilustrarlos se han utilizado los cromos de la mítica colección “Razas Humanas”, editada por Ediciones Bruguera en los años cincuenta, donde se colocaban, en un mapa del mundo, las distintas etnias, tal como se puede ver en este trabajo artístico, con la diferencia de que en la obra se ha hecho a microescala. Aquí el referente no es el mundo, sino la ciudad y sus diferentes zonas. De esta manera, el espectador puede establecer, a simple vista, las semblanzas y diferencias que se han creado a lo largo de la historia reciente en estos tres municipios y reflexionar, al mismo tiempo, sobre los motivos que pueden haber comportado el establecimiento de según qué etnias en un punto u otro, en una ciudad u otra, o cómo lo que antes se establecía a nivel mundial, actualmente es algo local. Este trabajo se engloba en el work in process National Geographic, una serie abierta donde el artista va introduciendo nuevos elementos.
FR.
RAZAS HUMANAS ( RACES HUMAINES ) est une extension des cartes urbaines d’Olot, Huesca et Tournefeuille où vivent les groupes ethniques majoritaires arrivés au cours des dernières années suite aux vagues migratoires en direction de l’Europe. Pour les illustrer, les chromes de la mythique collection « Races humaines », éditée par Ediciones Bruguera dans les années cinquante, ont été utilisés. Différentes ethnies étaient indiquées sur une mappemonde comme dans ce travail artistique, mais ici, cette représentation a été réalisée à échelle microscopique. La référence n’est plus le monde mais la ville et ses différentes zones. Ainsi, le spectateur peut constater grâce à un rapide coup d’œil quelles sont les ressemblances et les différences qui se sont créées au cours de l’histoire récente de ces trois villes. Il peut aussi réfléchir sur les raisons qui ont poussé certaines ethnies à s’installer à un endroit, dans une ville ou dans une autre, ou sur le fait qu’un phénomène mondial soit devenu local. Ce travail est compris dans le work in process National Geographic, une série ouverte où l’artiste introduit de nouveaux éléments.
Olot
:
Huesca
:
