|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marisa Mancilla
:
Artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes de Granada. Es miembro del colectivo Tumulto.
Artista i professora de la Facultad de Bellas Artes de Granada. És membre del col·lectiu Tumulto.
Artiste et professeur à la faculté des Beaux-Arts de Grenade. Elle est membre du collectif Tumulto.
www.marisamancilla.com
www.tumulto.net
CAST.
Las relaciones, a través de cosas tan inciertas y divergentes como las palabras comunes y los gestos que se utilizan, son materia extrañamente complicada, de manera que, cuando la capacidad de adaptación no puede ocultar la hostilidad de lo cotidiano, aparece lo siniestro. CARTA MUERTA es una instalación para ser colocada en lugares de tránsito o transportes públicos. Está formada por 15 bloques de 500 páginas, impresos con las siguientes 5 leyendas: LA IDEA QUE TENGO DE TI SE DESVANECE, MI VIDA EN TUS MANOS, EXILIADA EN LAS PROPIAS EMOCIONES, NO MALGASTES TU PRECIOSO TIEMPO SIMULANDO ESTAR DESCONSOLADO, TUS SOSPECHAS SON MI REFUGIO, sobre los que se ha disparado un arma de fuego, de manera que las primeras páginas del bloque estarán más afectadas por el impacto que las últimas. Estas hojas de papel, que en conjunto constituyen un objeto atroz, están a disposición de la gente que quiera llevárselas, siendo una invitación a la reflexión o por lo menos al asombro y la extrañeza sobre un acto de extrema violencia.
CAT.
Les relacions, a través de coses tan incertes i divergents com les paraules comunes i els gestos que s’utilitzen, són matèria estranyament complicada, de manera que, quan la capacitat d’adaptació no pot tapar l’hostilitat d’allò que és quotidià, apareix el que és sinistre. CARTA MUERTA és una instal·lació per ser col·locada en llocs de pas o transports públics. Està construïda per 15 blocs de 500 pàgines, impresos amb les 5 llegendes següents: LA IDEA QUE TINC DE TU S'ESVAEIX, LA MEVA VIDA A LES TEVES MANS, EXILIADA EN LES PRÒPIES EMOCIONS, NO MALGASTIS EL TEU PRECIÓS TEMPS SIMULANT ESTAR DESCONSOLAT, LES TEVES SOSPITES SÓN EL MEU REFUGI, sobre els que s’ha disparat amb una arma de foc de manera que les primeres pàgines del bloc estan més afectades per l’impacte que les últimes. Aquests fulls de paper, que en conjunt constitueixen un objecte atroç, estan a disposició de la gent que vulgui emportar-se’ls:Conviden a la reflexió o, com a mínim, a la sorpresa i l'estranyesa sobre un acte d'extrema violència.
FR.
À cause des mots ordinaires et des gestes utilisés, incertains et divergents, les relations constituent une matière étrangement compliquée qui laisse apparaître un côté sinistre dès que la capacité d’adaptation ne peut plus cacher l’hostilité du quotidien. CARTA MUERTA ( carte morte ) est une œuvre destinée à être placée dans des lieux de circulation ou dans les transports publics. Elle est composée de 15 blocs de 500 pages où sont imprimées les phrases suivantes : L’IDÉE QUE J’AI DE TOI S’ÉVANOUIT, MA VIE ENTRE TES MAINS, ÉXILIÉE AU MILIEU DES ÉMOTIONS, NE GASPILLE PAS LE TEMPS QUI TE RESTE EN FAISANT SEMBLANT D’ÊTRE INCONSOLABLE, TES SOUPÇONS SONT MON REFUGE, et sur lesquelles on a tiré une balle avec une arme à feu. Les premières pages sont plus touchées par l’impact que les dernières. Ces feuilles de papier forment dans leur ensemble un objet atroce et sont à la disposition des personnes qui souhaitent en prendre. Elles invitent à réfléchir ou sont au moins une fenêtre sur l’étonnement et l’étrangeté d’un acte de violence.
Olot
:
Huesca
:
